多言語サイト制作の費用相場
翻訳の方法（機械翻訳・翻訳者・ネイティブ監修）ごとの費用と注意点をまとめます。
多言語サイトは、翻訳費よりも公開後の運用で失敗しやすい領域です。 作ることはできても、日本語だけ更新されて他言語が取り残されるサイトを非常によく見かけます。 費用を考えるときは、初期費用と同時に「更新のたびにいくらかかるか」を必ず見積もってください。
翻訳方法別の費用
| 方法 | 費用の目安 | 向いている用途 |
|---|---|---|
| 機械翻訳（自動翻訳ツール） | 月 5,000円〜5万円 | 情報量が多く、正確さより網羅性が優先される場合 |
| 機械翻訳＋人手の修正 | 1文字 5〜12円 | コストを抑えつつ、明らかな誤訳を消したい場合 |
| 翻訳者による翻訳 | 1文字 10〜20円 | 一般的な企業サイト。最も選ばれる方法 |
| ネイティブによる翻訳・監修 | 1文字 18〜30円 | ブランドを伝えたい、現地で営業に使う場合 |
| 専門分野（医療・法務・技術） | 1文字 25〜50円 | 用語の正確さが必須の分野 |
※ 日本語原文の1文字あたり。言語によっても単価は変わり、英語より希少な言語ほど高くなります。
ページ数から翻訳費を概算する
1ページあたり 1,000〜2,000字と見積もるとおおよそ計算できます。 10ページ・平均1,500字・単価15円なら 1,500字 × 10ページ × 15円 = 22.5万円です。
実装側にかかる費用
| 項目 | 費用の目安 | 内容 |
|---|---|---|
| 多言語対応の仕組み構築 | 20万〜60万円 | 言語切替、URL 設計、CMS の多言語化 |
| 1言語あたりのページ実装 | 10万〜40万円 | 文章量の違いによるレイアウト崩れの調整を含む |
| hreflang などの設定 | 3万〜10万円 | 検索エンジンに言語の対応関係を伝える設定 |
| フォームの多言語化 | 5万〜20万円 | 入力チェックのメッセージ、自動返信メールも各言語で必要 |
| 画像内文字の差し替え | 1点 3,000〜1万円 | バナーや図版に文字が焼き込まれている場合 |
英語は日本語より文字数が増え、ドイツ語はさらに長くなります。逆に中国語は短くなります。 日本語でぴったり収まるボタンやカードが、翻訳後にはみ出すのはよくあることです。 見積もりに「言語ごとのレイアウト調整」が入っているか確認してください。
URL の設計
| 方式 | 例 | 特徴 |
|---|---|---|
| サブディレクトリ | example.com/en/ | 運用が最も簡単。ドメインの評価が1本にまとまる。多くの企業サイトに適する |
| サブドメイン | en.example.com | サーバーを分けやすい。設定と管理が増える |
| 別ドメイン | example.co.uk | 国別に事業が独立している場合。ドメイン評価をゼロから育てる必要がある |
公開後にかかる費用
- 更新のたびの翻訳：1ページ 5,000円〜3万円。お知らせを毎月出すなら、その分だけ毎月かかります。
- 問い合わせ対応：外国語で問い合わせが来ます。誰がどの言語で返すかを先に決めてください。
- 時差のある対応：電話番号を載せるなら、対応可能な時間帯を明記しておきます。
全ページを多言語化する必要はありません。海外からの問い合わせが会社概要と製品情報に集中しているなら、 その5ページだけを丁寧に翻訳し、残りは日本語のままにするほうが、費用も更新負荷も抑えられます。 中途半端に全ページ機械翻訳するより、必要な範囲を高い品質で出すほうが成果につながります。
よくある質問
多言語サイトの制作費はいくらですか？
既存サイトに1言語を追加する場合、翻訳費を除いた実装費で 30万〜100万円が目安です。これに翻訳費（日本語1文字あたり 10〜25円程度）が加わります。10ページ・1ページ1,500字なら翻訳費は 15万〜40万円ほどになります。
自動翻訳ツールで済ませてはいけませんか？
社内向けや参考情報なら実用的です。ただし会社案内や商品説明を機械翻訳のまま公開すると、不自然な表現で信頼を損なうことがあります。トップページと主要な商品ページだけ人手で翻訳し、残りを自動翻訳にする折衷案が現実的です。
URL は「/en/」と「en.example.com」のどちらがよいですか？
運用のしやすさなら「/en/」のサブディレクトリです。ドメインの評価が1本にまとまり、サーバーも1つで済みます。国ごとに事業体や運営部門が完全に分かれている場合のみ、別ドメインや別サブドメインを検討してください。
公開後の更新はどうなりますか？
日本語ページを更新するたびに、各言語の翻訳と反映が必要です。ここを決めずに公開すると「英語版だけ2年前の情報」という状態になります。更新のたびに 1ページ 5,000円〜3万円程度の翻訳費が発生する前提で運用を設計してください。
まとめ
- 翻訳費は日本語1文字 10〜25円が中心。10ページで 15万〜40万円程度。
- 実装費は1言語追加で 30万〜100万円。
- URL は基本的にサブディレクトリ（/en/）が扱いやすい。
- 最大の論点は公開後の更新体制。翻訳し続けられる範囲に絞って始める。
掲載している金額は、一般的な発注で見かける水準をもとにした目安です。 実際の費用は要件・地域・体制によって変わります。必ず複数社から見積もりを取り、 「何が含まれていて、何が含まれていないか」を比べたうえでご判断ください。